Über die Mahler-Lieder

Musik Gustav Mahlers habe ich immer geliebt. Noch in Moskau, zur Abschlussprüfung für Begleitung stand in meinem Programm (mit Bariton Nikolai Miassojedov), unter anderem „Lieder des fahrenden Gesellen", die mich bis zu Tränen berührten. Dieses Werk war in Moskau zu der Zeit wirklich eine Seltenheit.

Später, schon in Deutschland habe ich mehrmals mit verschiedenen Sängern Mahlers Lieder aus „Knaben Wunderhorn" aufgeführt, und immer war es für mich ein Erlebnis! Einmal habe ich auch der Klavierquartettsatz von G. Mahler gespielt. Ich dachte oft verbittert, wie schade es für uns, Pianisten, dass so ein großer Komponist uns mit seiner Musik nicht beschenkt hat!

Und wie glücklich ich war als ich eine Einladung zu einem Klavierabend beim großen Musikfest, Mahler-Wochen in Toblach (2001) erhalten habe! Dann kam die Idee, einige Mahler-Lieder am Klavier zu spielen. Dafür brauchte ich eine Bearbeitung. Und ich entschied mich, das selber zu machen: Musik von G. Mahler ist so vollkommen und sie braucht keine „Verbesserung" oder Transkription im Sinne eines F. Liszt. Ich sollte nur die Lieder wählen, die am besten als Klavierstücke klingen und dann „meine" Klavierpart zu spielen und die vom Sänger. So sind die beiden Transkriptionen entstanden, die ich auch hier, im Husum, Ihnen gerne präsentiere. Ich habe auch vor, weitere Lieder auszusuchen, um mit noch ein Paar schöne Mahler-Klavierstücke mein Repertoire zu schmücken.

Elena Kuschnerova