Москва. Запись в Большом зале Консерватории / Moskau. Die Aufnahme im Grossen Saal des Konservatoriums

Поездка в Москву, как абсолютное большинство моих поездок, связана для меня с  какой-либо конкретной творческой задачей: концерт, мастер курс, фестиваль....  В Москву на этот раз я отправилась на запись. Мои московские записи проходят в зале мечты моего детства - Большом зале Московской консерватории, «самом красивом зале мира», как мы когда-то считали, не видя, естественно, ни одного другого зала....

А записываю я музыку, написанную специально для меня: романтические баллады Михаила Коллонтая (Mikhail Kollontay). Эти баллады являются как бы связующим звеном между моей прежней и нынешней жизнью. Известный русский композитор и пианист, которого я знаю со студенческих лет, написал эти баллады для меня во время своего пребывания в доме Брамса в Баден-Бадене.

Несмотря на то, что я в Москве по делу и подготовка к записи занимает все время и мысли, сама Москва вызывает у меня бурю чувств: как-никак, это возвращение к «необратимому» - моей прошлой жизни. Но, как говорится, нельзя дважды войти в одну и ту же реку. Москва от раза к разу меняется до неузнаваемости и я не успеваю запоминать новые (они же старые) названия улиц и станций метро, а тут еще и новые церкви, кафе, отели... По количеству казино Москва уже обогнала весь мир, кстати, по ценам тоже. Но в первую очередь, Москва - это бешеный пульс, отдающийся прямо в сердце. Скорость и динамизм - отличительтая черта больших городов, но в Москве это ощущается экстремально, как все в России. Я пытаюсь почувствовать связь со своей прошлой жизнью: как всегда, бегу по эскалатору в метро и вскакиваю в закрывающуюся дверь поезда. Москва, особенно сегодняшняя - город молодых и сильных, так что надо соответствовать. Передвигаться по Москве на машине почти невозможно - это одна сплошная пробка, город не успевает пропустить такое колличество машин, зато Московское метро - это просто чудо! Только теперь, поездив на метро в Нью-Йорке и Париже, могу с полной уверенностью повторить то, что знаю с детства: Московское метро - самое лучшее и красивое в мире!

Бегая по московским улицам, ловлю себя на мысли, что смотрю я на Москву глазами туриста, невольно сравнивая ее с другими мировыми центрами. И что же? В моих глазах Москва не потускнела рядом, скажем, с Парижем, Мадридом, Римом или  Нью-Йорком, напротив! Она – достойный конкурент красивейшим городам мира. Но при этом я четко осознаю, что жить в Москве после Европы, а тем более после камерного Баден-Бадена, я уже не смогла бы. Хотя сама возможность сгонять в Москву на недельку-другую представляется мне большой привилегией.

Глубоко окунувшись в мысли и чувства, я несколько отвлеклась от собственно повода моего пребывания в Москве, а именно - от записи. Баллады Михаила Коллонтая - это самое трудное, что мне до сих пор довелось играть. Причем я имею в виду не только текст, который невозможно прочитать с листа или чисто технические сложности при невероятной пианистичности. Баллады, помимо всего этого, несут огромный эмоциональный заряд, требующий абсолютной отдачи и 100-процентной концентрации. Основная же ценность, или лучше сказать, бесценность этого опыта для меня в том, что работа ведется в тесном контакте с композитором, руководящим всем процессом и, в ответ на мои жалобы по поводу невероятной сложности, повторяющим, что написано это специально для меня с учетом моих возможностей и темперамента и вообще, в определенном смысле является моим «портретом»... Так что эти «мучения» являются необходимой составной моего дальнейшего творческого роста.

Описываю я это в подробностях не просто так: надеюсь в скором времени познакомить мою публику с этими произведениями на днях Брамса в Баден-Бадене, а также выпустить в Германии диск «Романтические баллады», соединив 4 баллады Брамса оп. 10 с 7 балладами М. Коллонтая, написанными в доме Брамса.

Так что эта поездка в Москву явилась для меня не только в эмоциональном, но и в творческом смысле удачной и радостной.

Елена Кушнерова

Moskau. Die Aufnahme im Grossen Saal des Konservatoriums / Москва. Запись в Большом зале Консерватории

Die absolute Mehrheit meiner Reisen ist für mich mit einer konkreten schöpferischen Aufgabe verbunden: ein Konzert, Meister-Kurs, Festival.... So war es auch bei dieser Reise nach Moskau – diesmal war ich hier um eine Aufnahme zu machen. Diese Moskauer Aufnahmen finden im Traumsaal meiner Kindheit statt - im großen Saal des Moskauer Konservatoriums, dem „schönsten Saal der Welt“, wie wir damals dachten, ohne natürlich einen anderen Saal je gesehen zu haben...

Die Musik, die aufgenommen wird, wurde speziell für mich geschrieben: die romantischen Balladen von Mikhail Kollontay. Diese Balladen sind eine Art Verbindungsglied zwischen meinem vorigen und meinem heutigen Leben. Der berühmte russische Komponist und Pianist, den ich seit den Studienjahren kenne, schrieb diese Balladen für mich während seines Aufenthalts im Brahmshaus Baden-Baden.

Obwohl ich in Moskau geschäftlich war und die Aufnahmevorbereitung all die Zeit und Gedanken in Einspruch nahm, rief Moskau bei mir einen Gefühlsturm herbei: immerhin war es eine Rückkehr zum „unwiederbringlichen“ – zu meinem vorigen Leben. Aber, wie man sagt: „Man kann nicht denselben Fluss zweimal betreten“. Moskau ändert sich jedes Mal bis zur Unkenntlichkeit und ich komme nie dazu, mir die neuen Straßennahmen und Metrostationen zu merken, dazu kommen noch die neuen Kirchen, Cafés, Hotels... Mit der Menge der Kasinos hat Moskau bereits die ganze Welt überholt, mit den Preisen allerdings auch. Aber in erster Linie ist Moskau ein rasender Pulsschlag, den man im Herzen spürt. Das Tempo und die Dynamik sind die Merkmale aller großen Städte, aber in Moskau empfindet man das extremer, wie auch alles in Russland. Ich versuchte, eine Verbindung mit meinem vorigen Leben zu spüren: wie immer rannte  ich die Metro-Rolltreppe herunter und sprang in die sich schließende Tür des Zuges. Moskau, besonders heute, ist die Stadt für Junge und Starke, so muss man sich anpassen. Es ist fast unmöglich, durch Moskau mit dem Auto zu fahren, die Stadt gleicht einem Riesenstau, dafür ist die Moskauer Metro wunderbar! Erst jetzt, nachdem ich mit der U-Bahn in New York und Paris unterwegs war, kann ich völlig überzeugt das wiederholen, was ich seit der Kindheit weiß: Die Moskauer Metro – ist die beste und schönste U-Bahn der Welt!

Auf den Moskauer Straßen unterwegs, ertappte ich mich dabei, dass ich die Stadt mit dem Blick des Touristen betrachtete und sie ungewollt mit anderen Weltmetropolen verglich. Und was sah ich? In meinen Augen erblasste Moskau nicht neben Paris, Madrid, Rom oder New York, gerade umgekehrt! Sie ist ein würdiger Konkurrent für die schönsten Städte der Welt. Dabei verstehe ich aber klar, dass nach einem Leben in Europa, insbesondere nach gemütlicher Baden-Baden, ich nicht mehr in Moskau leben können. Trotzdem betrachte ich die Möglichkeit, nach Moskau für ein paar Wochen zu kommen, als ein großes Privileg.

Tief in Gedanken und Gefühlen versunken, schweifte ich etwas vom eigentlichen Anlass meines Moskau-Aufenthaltes ab, nämlich von der Aufnahme. Die Balladen Michael Kollontays sind das Schwierigste, was ich bis jetzt zu spielen hatte. Dabei meine ich nicht nur den unleserlichen Text, die rein technischen Komplexitäten. Die Balladen tragen außerdem eine gewaltige emotionale Ladung, die eine hundertprozentige Konzentration erfordert. Der Hauptwert dieser Erfahrung besteht für mich darin, dass die Arbeit im engen Kontakt mit dem Komponisten erfolgt, der den ganzen Prozess führt und der auf meine Klagen bezüglich unglaublicher Komplexität darauf hingewiesen hat, dass das Stück speziell für mich, unter Berücksichtigung meiner Möglichkeiten und des Temperamentes, geschrieben wurde und in gewisser Hinsicht mein "Porträt" darstellt... So sind diese "Qualen" ein notwendiger Bestandteil meiner weiteren künstlerischen Entwicklung.

Ich beschreibe es nicht umsonst derart ausführlich: Ich hoffe, dass ich mein Publikum bald mit diesen Werken auf diesjährigen "Brahmstagen" in Baden-Baden bekannt mache, außerdem hoffe ich in Deutschland die CD „Romantische Balladen“ herauszubringen, wo ich die 4 Balladen von Brahms op. 10 mit den 7 Balladen M. Kollontays, die im Brahmshaus geschrieben sind, verbinde.

So war diese Reise nach Moskau für mich nicht nur im emotionalen, sondern auch im künstlerischen Sinne sehr erfolgreich und erfreulich.

Elena Kuschnerova