Нью Йорк, путевые заметки / Reisenotizen New York

Решила, напишу заметки о Нью Йорке! Села писать, да призадумалась - что именно считать NY? Манхэттэн, Бронкс или Бруклин с его „little Odessa“ на Брайтон Бич? Сколько об этом уже понаписано! Да к тому же, не мой это город, не буду я негатив на читателя выливать. Это уже американское: никакого негатива. Имеешь проблему- иди к врачу! Лучше напишу-ка я про мой маленький американский тур, собственно концерты.

11 апреля. Первый полет: NY- Grand Rapids, куда я прибываю по приглашению Университета Grand Valley в Allendale дать мастер-курс и сыграть концерт для студентов. Туда я лечу на самолете Американской компании Amerikan Eagle. Eagle - потому что маленький самолет. Встречает меня Aviram Reichert, израильский пианист, основной профессор по фортепиано (for the concert pianists) этого университета. В Америке есть разделение на концертных пианистов и на пианистов, которые неизвестно чем собираются в будущем заниматься: кто экономистом станет, кто химиком... Это моя вторая встреча с Авирамом, с которым я познакомилась в Японии, где он, как и я, давал мастер-курсы от Steinway Japan.

Концерт назначен на 12 часов. Неплохой зал, с немного „длинной“ акустикой, реставрированный Steinway. И ... вдохновение заказывается ровно на полдень!

Успех большой, надо сказать, американцы щедры на аплодисменты, весь зал встаёт и не садится , когда я после поклонов ухожу, все ждут моего появления стоя. После концерта подходит группа очень пожилых людей  и одна женщина поздравляет меня по-особому, говоря: „Я слушала многих русских пианистов, но Вы - первая, кто не играет так ужасно громко! В „Картинках с выставки“ очень много громкой музыки, но у Вас были такие красивые и дифференцированные тихие места, что слушатель был готов к необходимым форте!“ Вот ведь! Как хорошо, что я с молодых лет привыкла везде играть с полной отдачей и не считать публику в провинции некомпетентной, потому в любом уголке земного шара может в публике находиться хотя бы один человек, прекрасно разбирающийся во всём. Я сама, будучи на гастролях в разных маленьких городках, посещала концерты коллег, откровенно халтурящих. Можете представить себе их лица, когда они видели после концерта меня... Всё прекрасно, но почивать на „ лаврах“ некогда, труба зовёт, по быстрому схватить по возможности „non Amerikan food“ и - бегом в аэропорт, завтра мастер-курс и концерт в Denver (Colorado).

Перелёт с пересадкой: Grand Кapids - Milwaukee, Milwaukee - Denver. Первый полет проходит на ещё меньшем самолёте. Это уже не Eagle, а ворона какая-то. Ни стюардессы, ни сервиса. Два пилота. Один из них говорит что-то на английском языке, из чего я понимаю, что лететь будем хорошо, а не плохо. После чего заводитсяся один пропеллер и дребезжит с одной стороны. Я наблюдаю в окошко и начинаю волноваться, что с моей стороны пропеллер не работает, но тут заводится и мой пропеллер. Самолет трясется малость и мгновенно взлетает. Через 35 минун - посадка...

Следующий перелёт проходит очень комфортабельно. Настоящие американские размеры: широкие кресла, просторно. Заранее радуюсь ужину. Уже и столик приготовила. Стюардесса с улыбкой проплывает мимо меня и спрашивает: „Can i help you?“ Ещё как! А что на счёт еды? Она с улыбочкой отвечает: „I am sorry, everything is sold out“. Всё распродано! Как писал Зощенко, ведь этого даже у нас в Советском Союзе не бывает! Даже в самые тяжелые времена, когда аэрофлот разносил „синюю птицу“, как мы называли цыплёнка, посиневшего от советской жизни, и то всем хватало. А тут, оказывается еду надо покупать в самолёте (а полёт был дорогой, не какой-нибудь billig fliegen), к тому же мне и не хватило! Утешившись мыслью, что зато сегодня я не потолстею, я спокойно читаю оставшиеся 2 часа лёта. Прилетев в Денвер, за багажом отправляюсь на поезде... На выходе ко мне подходит молодой человек: „Miss Kuschnerova?“ Ура! Меня встречают! Как хорошо, уже вечер, а завтра тяжёлый день.

12 апреля. Студент Даниель, который обо мне заботится - мой давнишний „фен“. Он нашёл меня в интернете и знает все мои записи лучше, чем я сама, относится ко мне как к звезде, сошедшей с небес на нашу грешную землю и не могу сказать, чтобы это было неприятно.

Приятный сюрприз: мне на выбор ставят 2 два Hamburg´ских Steinway´а. Оба -замечательные! Один - полного концертного размера- D, другой - на размер меньше - С, но тоже потрясающий! Сразу понимаю, что Дебюсси приятнее играть на С - больше красок, звук  летит... А вот „Картинки с выставки“, конечно, мощнее звучат на рояле - D... Как я не люблю выбор! Вспоминаю историю, которую рассказывал С.Рихтер: перед одним из концертов ему предложили на выбор несколько роялей. Он долго и мучительно выбирал, а затем был концерт, по его словам, ужасный, потому что он все время думал о том, что, может, он не тот рояль выбрал. Я прихожу к соломонову решению, взяв просто рояль побольше. Как меня учили в школе: нет плохих инструментов, есть плохие пианисты. Профессиональный пианист должен быть способен совладать с любым хорошим инструментом. Играю, как обычно, с большой отдачей, стараясь слушать себя со стороны и играть для самой себя. Себя-то удовлетворить труднее всего!

Концерт окончен, стоячие овации, публика оценила мои старания, и с благодарностью платит мне любовью. Даниель ходит как именинник, ведь именно он обратил внимание профессоров и ректора Университета на меня! Он представляет мне своих друзей, которые с трепетом благодарят меня за удовольствие. Как обычно есть русские студенты, есть люди, говорящие по-немецки и я чувствую себя как дома! И только после всех этих послеконцертных бесед, восхищений, обсуждений и бокала вина, чувствую, что просто умираю от усталости и, что если тотчас же не сяду- упаду в обморок.

13 апреля. Последнее событие: мастер-класс в Boulder (University of Colorado).

Болдер - это живописно расположенный городок в горах. Здесь я должна встретиться с пианистом Давидом Коревааром, с которым познакомилась в Испании 22 года назад. Он тоже нашел меня в интернете, увидел, что я буду в Денвере и тут же, являясь профессором в Университете Болдера, пригласил меня дать мастер-класс и в его университете!

Встреча „ветеранов“ оказывается очень тёплой, мы оба сразу чувствуем себя на 20 лет моложе. Давид вспоминает, какая я была в Испании напряженная... Ещё бы, ведь нас сопровождали „переводчики в штатском“, как называли КГБ-сопровождающих. Давид преуспел: получил место профессора, играет много концертов, записал большое количество CDs, которые мне и дарит. Обещает приехать ко мне в Германию. Я провожу мастер-класс и Давид, отпустив студентов, отвозит меня в аэропорт, zurük nach NY. Полетела!!!

Елена Кушнерова

Reisenotizen New York / Нью Йорк, путевые заметки

Ich habe mich entschieden, Notizen über New York zu schreiben. Doch als ich mich hinsetzte, um anzufangen, dachte ich: „Was soll man eigentlich für New York halten: Manhattan, Bronx oder Brooklyn mit seiner „little Odessa“ auf Brighton Beach?“ Es wurde schon so viel darüber geschrieben! Außerdem ist es nicht meine Stadt, Das ist schon Amerikanisch: nichts negatives. Wenn man ein Problem hat – soll man zum Arzt gehen! besser schreibe ich über meine kleine amerikanische Kozert-Tournee.

11. April. Der erste Flug: New York - Grand Rapids, wohin ich nach der Einladung der Universität Grand Valley in Allendale reise, um einen Meisterkurs zu geben und ein Konzert für die Studenten zu spielen. Dorthin fliege ich an Bord des Flugzeuges der amerikanischen Gesellschaft American Eagle. Eagle - weil das Flugzeug klein ist. Aviram Reichert holt mich ab, ein israelischer Pianist, der Professor für Klavier dieser Universität. In Amerika gibt es eine Teilung in Konzertpianisten und Pianisten, wobei bei den letzteren nicht klar ist, was sie in der Zukunft machen werden, der Eine wird Ökonom, der Andere Chemiker... Das ist mein zweites Treffen mit Aviram, den ich in Japan kennen gelernt habe, wo er, wie ich auch, Meisterkurse  von Steinway Japan gab.

Das Konzert ist auf 12 Uhr festgelegt. Der Saal ist nicht schlecht, mit einer ein wenig "langen" Akustik, einem restaurierten Steinway und... die Inspiration ist genau auf Mittag bestellt!

Der Erfolg ist groß, die Amerikaner applaudieren großzügig, der ganze Saal steht auf und setzt sich nicht wieder hin, wenn ich nach dem Verbeugen weggehe, alle warten stehend auf mein Wiedererscheinen. Nach dem Konzert beglückwünscht mich eine Frau auf besondere Weise: Ich hörte viele russische Pianisten, aber Sie sind die erste, die nicht so schrecklich laut spielt!  In den „Bildern einer Ausstellung“ gibt es viel laute Musik, aber Sie hatten solch schöne und differenzierte leise Stellen, dass der Zuhörer für die notwendigen „forte“-Stellen bereit war!“ Na also! Wie gut ist es, dass ich seit meiner Jugend gewöhnt bin, überall mit vollem Einsatz zu spielen, denn in jedem noch so entlegenen Ort der Erde könnte sich im Publikum wenigstens ein einziger Mensch befinden, der sich in allem auskennt. ls ich auf Gastspielen in verschiedenen kleinen Städtchen war, besuchte Konzerte der Kollegen, die offen halbherzig spielten. Sie können sich ihre Gesichter vorstellen, als sie nach dem Konzert sahen...  Leider habe ich keine Zeit, mich auf den "Lorbeeren" ausruhen, die Pflicht ruft, schnell ein Häppchen „non American food“ erhaschen und – im Eiltempo zum Flughafen, morgen gebe ich einen Meisterkurs und ein Konzert in Denver (Colorado).

Ein Flug mit Umsteigen: Grand Rapids - Milwaukee, Milwaukee - Denver. Der erste Flug erfolgt mit einem noch kleineren Flugzeug. Das ist jetzt nicht mal mehr „Eagle“, sondern irgendein Rabe. Es gibt weder eine Stewardess, noch Service. Es gibt zwei Piloten, von denen einer etwas auf Englisch durchsagt, wovon ich verstehe, dass wir gut fliegen werden, und nicht schlecht. Danach startet ein Propeller und etwas klirrt. Ich schaue durch das Fensterchen und beginne, mich aufzuregen, dass an meiner Seite der Propeller nicht funktioniert, doch dann startet auch mein Propeller. Das Flugzeug wird ein wenig erschüttert und hebt augenblicklich ab. Nach 35 Minuten erfolgt die Landung...

Der nächste Flug ist sehr komfortabel. Die Größenordnungen sind echt amerikanisch: alles ist geräumig, die Sessel sind breit. Ich freue mich schon auf das Abendessen, sogar der kleine Tisch ist schon vorbereitet. Die Stewardess schwebt mit einem Lächeln vorbei und fragt: „Can I help you?“ Und wie! Wie sieht es mit dem Essen aus? Sie antwortet mit einem Grinsen: „I am sorry, everything is sold out“. Aller ist ausverkauft! Wie Zoschenko schrieb, so was kommt nicht mal bei uns in der Sowjet Union vor! Selbst in der schwersten Zeit, als der Aeroflot „den blauen Vogel“ verteilte, wie wir das Hähnchen, das vom sowjetischen Leben blau wurde, nannten, reichte es für alle. Und hier stellt sich heraus, das man das Essen im Flugzeug kaufen muss (und der Flug war teuer, kein „Billigflieger“), außerdem hat es für mich nicht mal gereicht! Getröstet mit dem Gedanken, dass ich heute bestimmt nicht zunehme, lese ich ruhig während der restlichen zwei Stunden des Fluges. In Denver gelandet, mache ich mich auf den Weg, das Gepäck abzuholen... Am Ausgang kommt ein junger Mann auf mich zu: „Miss Kuschnerova?“ Hurra! Ich werde abgeholt! Das ist gut so, denn es ist schon Abend, und morgen wird ein anstrengender Tag.

12. April. Student Daniel, der für mich sorgt - mein treuer "Fan". Er hat mich im Internet gefunden und kennt alle meine Aufzeichnungen besser, als ich selbst, er behandelt mich wie einen Stern, der vom Himmel auf unsere bescheidene Erde herabgekommen ist, und ich kann nicht sagen, damit es mir unangenehm wäre.

Eine angenehme Überraschung: man stellt mir zwei Hamburger Steinways zur Wahl. Beide sind hervorragend! Der eine hat die volle Konzertgröße D, der andere – ein wenig kleiner, Größe C, aber auch toll! Sofort verstehe ich, dass es angenehmer ist Debussy mit dem „C“ zu spielen, es ist farbvoller, der Ton fliegt... Und die „Bilder einer Ausstellung“ ertönen, natürlich, mächtiger auf dem Klavier „D“... Wie ich die Qual der Wahl hasse! Ich erinnere mich an die Geschichte, die mir S. Richter erzählte: vor einem seiner Konzerte hat man ihm einige Klaviere zur Wahl angeboten. Er wählte lange und qualvoll, und dann war das Konzert, seinen Worten nach, schrecklich, weil er die ganze Zeit daran dachte, dass er vielleicht das falsche Klavier gewählt hatte. Ich komme zum Salomonbeschluss, und nehme einfach das größere Klavier. In der Schule lehrte man mich: es gibt keine schlechten Instrumente, nur schlechte Pianisten. Ein professioneller Pianist soll in der Lage sein, jedes gute Instrument zu beherrschen. Ich spiele, wie üblich, mit großem Einsatz, versuche, mich von der Seite zu hören und für mich selbst zu spielen. Das Schwierigste ist es ja, sich selbst zufrieden zu stellen!

Das Konzert ist zu Ende, die „standing ovations“ vorbei, das Publikum schätzt meinen Einsatz und dankt mir mit seiner Liebe. Daniel läuft wie ein Geburtstagskind rum, denn gerade er machte seine Professoren und den Rektor der Universität auf mich aufmerksam! Er stellt mir seine Freunde vor, die mir aufgeregt für das Vergnügen danken. Wie üblich sind russische Studenten dabei, es gibt Leute, die Deutsch sprechen und ich fühle mich wie zu Hause! Erst nach all diesen Gesprächen, Diskussionen und einem Glas Wein, fühle ich mich einfach todmüde und, wenn ich mich nicht sofort hinsetze, ohnmächtig werde.

13. April. Das letzte Ereignis ist die Meisterklasse in Boulder, University of Colorado. Boulder ist ein malerisch gelegenes Städtchen in den Bergen. Hier soll ich mich mit dem Pianisten David Korevaar treffen, den ich vor 22 Jahren in Spanien kennen lernte. Durch das Internet erfuhr er, dass ich nach Denver komme und lud mich sofort ein, da er Professor an der Universität Boulder ist, eine Meisterklasse in seiner Universität zu geben!

Das "Veteranentreffen" wird sehr warmherzig, wir fühlen uns 20 Jahre jünger. David erinnert sich, wie verspannt ich in Spanien war... Natürlich, wo doch die „Dolmetscher in zivil“, wie wir die KGB-Begleiter nannten, dabei waren. David ist erfolgreich: er bekam eine Professur, gibt viele Konzerte, nahm eine Menge CDs auf. Er verspricht, mich in Deutschland zu besuchen. Ich führe die Meisterklasse durch und David bringt mich zum Flughafen, zurück nach New York.

Elena Kuschnerova